Visiter le siteVisiter le site  AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Conan d20 en Français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
helgui le gris

avatar

Nombre de messages : 74
Localisation : Cornouailles
Date d'inscription : 27/02/2006

MessageSujet: Conan d20 en Français   Mer 12 Avr - 4:37

Et oui la gamme Conan parue chez Mongoose va être traduite en Français et ce sera chez Ubik.

On en parle ici : http://www.forum.editions-ubik.com/index.php
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nemedia.blogspot.com/
Chrysagon

avatar

Nombre de messages : 414
Localisation : Loire-Atlantique
Date d'inscription : 07/09/2005

MessageSujet: Re: Conan d20 en Français   Mer 12 Avr - 6:56

Ca c'est une bonne nouvelle !

Chrysagon

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chrysagon.free.fr
helgui le gris

avatar

Nombre de messages : 74
Localisation : Cornouailles
Date d'inscription : 27/02/2006

MessageSujet: Re: Conan d20 en Français   Mer 12 Avr - 7:31

Oui, et même un très bonne nouvelle si on considère qu'à part le supplément GURPS Conan, rien n'avait été fait en Français en jdr sur Conan.

Il y a eu quelques modules ad&d par TSR. Il y a eu le jdr Conan dans les années 80 également par TSR, mais franchement de mauvaise qualité (il ne me reste d'ailleurs que la carte du monde en couleur).

La seule chose qui m'écoeure dans ce jdr sur notre barbare favori, c'est qu'il est asujetti à un système de jeu que je déteste, le d20.

Bref, passons. C'est mieux que rien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nemedia.blogspot.com/
LIR

avatar

Nombre de messages : 223
Age : 45
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 14/09/2005

MessageSujet: Re: Conan d20 en Français   Ven 14 Avr - 15:34

sérieusement ça le fait bien, pour ma part je ne joue pas à D&D (c'est trop berk Wink ) mais là ....bon d'un autre coté toi tu as créé ton jdr avec ton système de jeu; peut être n'étais tu pas satisfait des autres? Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chrysagon

avatar

Nombre de messages : 414
Localisation : Loire-Atlantique
Date d'inscription : 07/09/2005

MessageSujet: Re: Conan d20 en Français   Mar 18 Avr - 2:28

Du coup j'ai rajouté une petite news sur le site pour ceux qui ne visitent pas notre forum.
D'après celui d'Ubik, le jeu sortirai en novembre suivant la présentation de l'édition originale. Si ça marche les traductions des autres suppléments devraient suivre...

Chrysagon

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chrysagon.free.fr
Grand Strateger

avatar

Nombre de messages : 128
Date d'inscription : 10/10/2005

MessageSujet: Re: Conan d20 en Français   Mar 18 Avr - 6:14

Mouais curieux quand même de la part d'Ubik qui jusqu'ici freinait des 4 pieds pour ne pas sortir Conan, dixit Gilles " tout couleur trop cher trop casse gueule pas de public"... faut dire qu'il peut y aller comme la licence lui a été donné par Mongoose du fait de leurs excellentes relations il a bien raison Cool

Ma foi tant mieux pour les fans non anglophones, par contre je me demande s'il est utile de présenter plus de 3 années après sa sortie une traduction (parce que les gros fans comme nous on a déjà tout en anglais Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.black-book-editions.fr/
LIR

avatar

Nombre de messages : 223
Age : 45
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 14/09/2005

MessageSujet: Re: Conan d20 en Français   Mar 18 Avr - 12:16

je pense que la traduction est nécessaire, non seulement parce que mes joueurs ne sont pas tous de anglophiles mais aussi pour tous ceux qui ne lise pas l'anglais mais lisent Howard et désirent se mettre au jdr sur un sujet qui leur tien à coeur.
Maintenant, commercialement, on sait tous que le jdr ne pait pas (comme le crime) Cool
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Grand Strateger

avatar

Nombre de messages : 128
Date d'inscription : 10/10/2005

MessageSujet: Re: Conan d20 en Français   Mer 19 Avr - 3:14

LIR a écrit:
je pense que la traduction est nécessaire, non seulement parce que mes joueurs ne sont pas tous de anglophiles mais aussi pour tous ceux qui ne lise pas l'anglais mais lisent Howard et désirent se mettre au jdr sur un sujet qui leur tien à coeur.
Maintenant, commercialement, on sait tous que le jdr ne pait pas (comme le crime) Cool

Yep je confirme Wink

Attention hein je suis pour une traduction à 100% ne vous méprenez pas, je trouve juste dommage de s'y mettre si tard Suspect
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.black-book-editions.fr/
Jayss

avatar

Nombre de messages : 57
Localisation : Nice
Date d'inscription : 13/10/2005

MessageSujet: Re: Conan d20 en Français   Jeu 20 Avr - 1:23

Pareil et meme que a la limite ca m'emmerde qu'il le traduise. J'ai deja quasiment toute la gamme en anglais, et je ne racheterai pas les bouquins francais... C'est trop con de traduire 3 ans apres la sortie, ca sert a rien, ils vont vendre 200 bouquins et puis basta... Le seul point positif est qu'il y aura peut etre des creations de supplements francaises.

Vous comptez rachetez le livre des regles en francais ??? Moi non.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Grand Strateger

avatar

Nombre de messages : 128
Date d'inscription : 10/10/2005

MessageSujet: Re: Conan d20 en Français   Jeu 20 Avr - 2:57

Jayss a écrit:
Pareil et meme que a la limite ca m'emmerde qu'il le traduise. J'ai deja quasiment toute la gamme en anglais, et je ne racheterai pas les bouquins francais... C'est trop con de traduire 3 ans apres la sortie, ca sert a rien, ils vont vendre 200 bouquins et puis basta... Le seul point positif est qu'il y aura peut etre des creations de supplements francaises.

Vous comptez rachetez le livre des regles en francais ??? Moi non.

A priori moi non plus je compte pas le racheter., sauf si je suis euro millionnaire à cette date...

Faut souhaiter pour Ubik les 200 exemplaires !! Parce qu'un jeu qui marche bien c'est environ 1000 exemplaires sur la durée, un carton 3000, en moyenne un jeu est tiré entre 800 et 1500 ex. pour un livre de base (mais bon là tout couleur s'ils sont obligé de respecter la charte...c'est cher )

Puis ensuite je me pose une question : est-il utile de traduire chaque supplément ? Si non quels vont etre les choix ?

Alors il se murmure dans le milieu Cool que la trad serait confiée "au studio de trad d'Asmodée / Spell Books" (vu que je rappelle qu'Ubik n'est qu'éditeur, il délègue à des tiers al traduction). Au moins ça augure d'un truc de qualité Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.black-book-editions.fr/
hugo

avatar

Nombre de messages : 138
Date d'inscription : 29/11/2005

MessageSujet: Re: Conan d20 en Français   Jeu 20 Avr - 4:50

Pour ma part je partage vos avis je n'achéterais pas la traduction française. J'ai à ce jour tous les produits sauf des scénars et c'est trés bien comme ça. Par contre si de nouveaux suppléments sortent en français et sont totalement inovant (faut l'espérer) pourquoi pas ???
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
helgui le gris

avatar

Nombre de messages : 74
Localisation : Cornouailles
Date d'inscription : 27/02/2006

MessageSujet: Re: Conan d20 en Français   Jeu 20 Avr - 5:14

A priori, vu la gamme de suppléments déjà existants pour Conan, un éditeur français ne se bornera qu'à la publication des produits traduits, selon moi.

Après, peut-être trouverons-nous des scénars et aides de jeu "indépendants" genre sur la scénariothèque ou des sites comme ça...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nemedia.blogspot.com/
helgui le gris

avatar

Nombre de messages : 74
Localisation : Cornouailles
Date d'inscription : 27/02/2006

MessageSujet: Re: Conan d20 en Français   Jeu 20 Avr - 5:22

Grand Strateger a écrit:


Faut souhaiter pour Ubik les 200 exemplaires !! Parce qu'un jeu qui marche bien c'est environ 1000 exemplaires sur la durée, un carton 3000, en moyenne un jeu est tiré entre 800 et 1500 ex. pour un livre de base (mais bon là tout couleur s'ils sont obligé de respecter la charte...c'est cher )


200 exemplaires c'est peu. je sais que le marché du jdr est pas terrible en France, mais tout de même... Mousquetaires de l'Ombre qui n'était qu'un jdra est parti à plus de 500 exemplaires pour une qualité plutôt médiocre.

Je ne connais pas les tirages d'Ubik, mais ce doit être aux alentours de 1000 exemplaires par pressages non ? Dans mon cas perso Iceberg prévoit un premier tirage à 500 exemplaires, ce qui est encore du domaine de ma mico impression.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nemedia.blogspot.com/
Grand Strateger

avatar

Nombre de messages : 128
Date d'inscription : 10/10/2005

MessageSujet: Re: Conan d20 en Français   Jeu 20 Avr - 6:25

helgui le gris a écrit:
A priori, vu la gamme de suppléments déjà existants pour Conan, un éditeur français ne se bornera qu'à la publication des produits traduits, selon moi.

Après, peut-être trouverons-nous des scénars et aides de jeu "indépendants" genre sur la scénariothèque ou des sites comme ça...

En fait comme pour toutes les licences, Ubik n'aura pas toute lattitude pour sortir ce qu'il veut. Ca dépend de ses relations avec Mongoose, mais nous par exemple pour Midnight on doit respecter au plus près ce qui est sorti par FFG, la seule lattitude qu'ils nous ont laissé c'est de pouvoir inclure un scénario original par supplément, et encore il a fallu les travailler au corps ^^
Par contre pas de possibilité de sortir des suppléments entièrement originaux.

Je pense qu'Ubik sera dan sce cas là.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.black-book-editions.fr/
Grand Strateger

avatar

Nombre de messages : 128
Date d'inscription : 10/10/2005

MessageSujet: Re: Conan d20 en Français   Jeu 20 Avr - 6:29

helgui le gris a écrit:
200 exemplaires c'est peu. je sais que le marché du jdr est pas terrible en France, mais tout de même... Mousquetaires de l'Ombre qui n'était qu'un jdra est parti à plus de 500 exemplaires pour une qualité plutôt médiocre.

Attention je parle en ventes hein pas en tirage Wink
ils peuvent le tirer à 1000 ou 1500 ex et ne pas le vendre du tout (c'est pour ça que j'en vient à m'interroger sur l'opportunité de sortir un jeu en français 3 années après sa sortie en vo, sur la durée les acheteurs potentiels, les fans, ont déjà tout et n'auront peut être pas envie de réinvestir).

helgui le gris a écrit:
Je ne connais pas les tirages d'Ubik, mais ce doit être aux alentours de 1000 exemplaires par pressages non ? Dans mon cas perso Iceberg prévoit un premier tirage à 500 exemplaires, ce qui est encore du domaine de ma mico impression.

Yep ils doivent tirer à 1500 ex environ (nous par comparaison c'est entre 1000 et 1500 d'un livre de base et grosso modo 800 par supplément...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.black-book-editions.fr/
Chrysagon

avatar

Nombre de messages : 414
Localisation : Loire-Atlantique
Date d'inscription : 07/09/2005

MessageSujet: Re: Conan d20 en Français   Ven 21 Avr - 2:42

Peut être que les gens comme moi, anciens rôlistes qui n'ont plus le temps de jouer vont ouvrir leur porte monnaie pour la version française...

Chrysagon

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chrysagon.free.fr
Grand Strateger

avatar

Nombre de messages : 128
Date d'inscription : 10/10/2005

MessageSujet: Re: Conan d20 en Français   Dim 23 Avr - 6:18

Ben en fait ne serait-ce que pour soutenir l'idée je me fendrai peut être du livre de base en français, histoire de lancer la trad de la gamme, mais bon...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.black-book-editions.fr/
Zhinetar



Nombre de messages : 2
Localisation : Proche Paris
Date d'inscription : 30/04/2006

MessageSujet: Re: Conan d20 en Français   Dim 30 Avr - 11:34

Salut,

Je suis un nouvel inscrit mais je pratique le JDR et Conan depuis plus de 20 ans.
J'ai tous les bouquins de JDR sur le Barbare (Tsr, Mongoose, Gurps en VF, ...), cependant en Français, je l'achête de suite. Pourquoi ?

Même si je pratique l'english depuis le début, j'ai toujours trouvé que les versions françaises des jeux (Conan, Midnight, Elric ...) me facilitaient la mémorisation et l'utilisation.
Alors à près de 40 ans, des enfants, un boulot prenant, je suis pour me faciliter la vie.

J'adore ce site que j'ai découvert récemment avec plaisir

A+

Zhinetar
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jayss

avatar

Nombre de messages : 57
Localisation : Nice
Date d'inscription : 13/10/2005

MessageSujet: Re: Conan d20 en Français   Sam 13 Mai - 1:42

J'ai ecrit a Ubik en leur posant 2 ou 3 questions sur ce qu'ils allaient traduire, et si ils auraient la possibilité de créer des suppléments français, voici leur reponse :
" Effectivement, nous allons bien sortir Conan et son écran en même temps.
Si nous sortons le jeu 3 ans après sa sortie américaine, c'est parce que
nous ne pouvions pas le sortir avant, tout simplement.
Plusieurs facteurs ont décidé de sa sortie:
- tout d'abord, il s'agit d'un très gros livre, tout en couleur. Il coute
incroyablement cher à traduire/relire puis à fabriquer. Nous n'avions pas
les moyens avant...
- ensuite, maintenant que nous avons les moyens, nous avons aussi
l'opportunité de faire fabriquer moins cher, ce qui nous à aidé à prendre
notre décision.
- donc, quitte à perdre de l'argent (car soyons clair, il y a déjà un bon
momment que l'on ne gagne plus d'argent avec le jdr, hormis les grosses
machines type Warhammer et D&D), autant limiter la casse. Et pourquoi pas
rêver d'en gagner un peu avec cet excellent jeu...

Concernant les suppléments, nous voulons en traduire la plupart, mais ça
dépendra franchement des ventes du jeu de base. Pour des suppléments
originaux, pourquoi pas si l'on nous propose des suppléments de qualité...

Cordialement,
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Grand Strateger

avatar

Nombre de messages : 128
Date d'inscription : 10/10/2005

MessageSujet: Re: Conan d20 en Français   Lun 15 Mai - 3:05

Logique tout ça Smile

Effectivement le bouquin de 350 pages tout couleur à faire traduire et imprimer ça coûte une véritable fortune, et le point mort (à savoir le seuil à partir duquel l'édition du jeu va être rentable) doit être assez élevé ...

Et malheureusement si on gagnait des sous avec le jdr ça se saurait Cool

Mais je salue quand même l'initiative (et puis qui sait, je me laisserai finalement peut être tenter, ne serait-ce que pour soutenir Ubik dan ssa démarche..)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.black-book-editions.fr/
Jayss

avatar

Nombre de messages : 57
Localisation : Nice
Date d'inscription : 13/10/2005

MessageSujet: Re: Conan d20 en Français   Lun 15 Mai - 9:44

Oui moi aussi, mais j'ai un peu peur de la confusion pour moi et mes joueurs des traductions des feats... Mais bon, c'est un leger detail.
Par contre, quand le gars d'Ubik m'a dit "Pour des suppléments
originaux, pourquoi pas si l'on nous propose des suppléments de qualité..." je ne comprends pas trop a qui il s'adresse ? Aux joueurs francais de Conan ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
helgui le gris

avatar

Nombre de messages : 74
Localisation : Cornouailles
Date d'inscription : 27/02/2006

MessageSujet: Re: Conan d20 en Français   Lun 15 Mai - 10:05

Hum, il faut dire que les auteurs de jdra et les scénaristes occasionnels sont assez nombreux en france. Il s'agit d'une communauté assez active et qui sort de très bon jeux, de très bons suppléments et n'hésite pas à s'investir dans des projets audacieux. Donc cette réponse parait assez logique.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nemedia.blogspot.com/
Grand Strateger

avatar

Nombre de messages : 128
Date d'inscription : 10/10/2005

MessageSujet: Re: Conan d20 en Français   Mer 17 Mai - 9:22

Jayss a écrit:
Oui moi aussi, mais j'ai un peu peur de la confusion pour moi et mes joueurs des traductions des feats... Mais bon, c'est un leger detail.
Par contre, quand le gars d'Ubik m'a dit "Pour des suppléments
originaux, pourquoi pas si l'on nous propose des suppléments de qualité..." je ne comprends pas trop a qui il s'adresse ? Aux joueurs francais de Conan ?

Alors ça c'est clair, c'est des coups à ne pas trop s'y retrouver tellement on a l'habitude de jouer en anglais (feats, mais aussi les skills..pardon les compétences Cool )

Regardez la traduc des Royaumes d'acier, moi ça me fait tout bizarre de passer de Gun Mage à Mage Ballisticien....

Et que dire de l'arme : du Magelock Pistol en VO au Pistolet Cinémantique du Mage Ballisticien en VF...

Les pauvres traducteurs ont bien dû se prendre la tête entre les deux mains pour traduire le tout Smile

Ceci étant excellente initiative d'Ubik je me suis jeté dessus l'univers des Royaumes d'acier étant exceptionnel...

C'est d'ailleurs la même équipe (Kaneda, les traducteurs d'Asmodée...) qui devrait s'occuper de Conan.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.black-book-editions.fr/
Vilayet



Nombre de messages : 3
Localisation : 92
Date d'inscription : 29/10/2006

MessageSujet: Re: Conan d20 en Français   Dim 29 Oct - 15:21

Bonjour,

Je suis nouveau sur le site, et un peu de passage car il est bien difficile de parcourir tous les forums intéressants, mais je voulais signaler aux amateurs de Howard et Conan qu'à l'occasion du centenaire de Howard et de la sortie du JdR Conan en français (fin-novembre - décembre), une organisation d'un JdR multi-tables allait se faire le 25 novembre dans la banlieue sud de Paris. Il devrait y avoir au maximum 25 joueurs dans un scénario unique (pas des scénarios en paralèlle) pour ceux qui ne connaissent pas le concept. Pour des raisons pratiques propres à la gestion de ce type de scénario, nous utiliserons des règles différentes de celles de Moongoose, mais le principal c'est de jouer dans le monde de Conan et de se rencontrer dans une ambiance sympa. Cela n'est pas destiné qu'aux spécialistes de Howard, mais des amateurs sont les bienvenus.
C'est organisé par une association de GN avec des scénaristes expériementés dont un qui veille au respect de l'univers et de l'esprit d'Howard !
Si vous voulez en savoir plus, envoyez-moi un message privé ;-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Grand Strateger

avatar

Nombre de messages : 128
Date d'inscription : 10/10/2005

MessageSujet: Re: Conan d20 en Français   Ven 20 Avr - 1:51

D'après un post du fofo d'Ubik l'avant première de Conan "in french' serait (conditionnel) présentée lors de la Gencon France des 25/27 mai prochain.

Voilà de quoi faire agréablement patienter jusqu'à la seconde édition (qui ne fait qu'attiser les craintes si comme moi vous jetez un oeil de temps en temps au blog Mongoose... dans la série des nouvelles me laissant trèèèèès dubitatif un petit message disant notamment qu'ils vont rajouter pas mal de pnj pré tirés à cette seconde édition.. perso je m'en tamponne grave des pré-tirés mais ce n'est que mon avis perso...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.black-book-editions.fr/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Conan d20 en Français   

Revenir en haut Aller en bas
 
Conan d20 en Français
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 3Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
 Sujets similaires
-
» Détective Conan Scan 866 et 867 !
» Lettre ouverte de la famille de François R. Marcello, enlevé le 12 janvier.
» Jean Raspail à l'Académie Française
» Faut-il un cours de littérature ou un cours de Français !
» Hector épagneul français de 3ans (dpt 86)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Chroniques Némédiennes :: L'arène de Kordava-
Sauter vers: