Visiter le siteVisiter le site  AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Dans quelle édition faut-il lire Lovecraft?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
vince92



Nombre de messages : 11
Date d'inscription : 16/12/2008

MessageSujet: Dans quelle édition faut-il lire Lovecraft?   Mer 6 Jan - 9:19

Cette question est-elle déplacée dasn un forum dédiée à Howard?

Je ne suis pas parvenu à trouver de réponse satisfaisante après un petit moment passé sur internet...peut-être que vous pouvez m'aider Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vince92



Nombre de messages : 11
Date d'inscription : 16/12/2008

MessageSujet: Re: Dans quelle édition faut-il lire Lovecraft?   Mer 6 Jan - 9:20

en français si possible... et que la traduction est satisfaisante...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
marco

avatar

Nombre de messages : 84
Age : 43
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 19/10/2009

MessageSujet: Re: Dans quelle édition faut-il lire Lovecraft?   Mer 6 Jan - 10:44

Le choix le plus judicieux : les 3 volumes de la collection Bouquins chez Robert Laffont ; la plupart des traductions ont été remaniées, essentiellement celles dispos chez Denoël (les trads de Jacques Papy pour ne pas les nommer). D'autres traductions également par Philippe Gindre, grand spécialiste de Lovecraft et maître-d'oeuvre des éditions de la Clef d'Argent
http://clefargent.free.fr/index.php

De même une partie de ces traductions se sont basées sur les éditions corrigées de Joshi parue chez Arkham House dans les années 80, donc c'est ce qui existe de plus "fidèle" à ce jour en français.

Les autres collections qui ont vu le jour depuis ces 3 volumes (J'ai Lu ou Folio par exemple) n'ont pas repris ces traductions...

En revanche, quelle que soit la collection, la traduction catastrophique du cycle de Carter (sous le titre assez idiot de "Démons et Merveilles" en français) n'a toujours pas été revue. (Francis Lacassin signale dans le volume 3 chez Bouquins que des raisons contractuelles l'ont empêché à l'époque de proposer une nouvelle traduction)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://circusofdoom.blogspot.com
vince92



Nombre de messages : 11
Date d'inscription : 16/12/2008

MessageSujet: Re: Dans quelle édition faut-il lire Lovecraft?   Jeu 7 Jan - 2:58

Great! merci

les Bouquins forment une intégrale? La présentation d'amazon n'est pas précise...
Y trouve-ton les textes les plus célèrbres? (Chtulu...) ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
marco

avatar

Nombre de messages : 84
Age : 43
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 19/10/2009

MessageSujet: Re: Dans quelle édition faut-il lire Lovecraft?   Jeu 7 Jan - 3:17

vince92 a écrit:
Great! merci

les Bouquins forment une intégrale? La présentation d'amazon n'est pas précise...
Y trouve-ton les textes les plus célèrbres? (Chtulu...) ?

tu as toute la fiction (y compris toutes les révisions), quelques poèmes ("Fungi de Yuggoth") et pas mal de textes divers, essais etc. C'est ce qui se rapproche le plus d'une intégrale dans quelque édition internationale que ce soit, il n'y a pas d'équivalent anglo-saxon par exemple. Ces dernières années, quasiment toute l'oeuvre de HPL a été collectée dans divers recueils aux Etats-Unis, mais la collection chez Bouquins est celle qui regroupe le plus de matériau en une seule fournée, et je pense que c'est pas près de changer, au moins en France...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://circusofdoom.blogspot.com
zygomar



Nombre de messages : 30
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Dans quelle édition faut-il lire Lovecraft?   Sam 9 Jan - 5:44

Merci pour l'information !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Solaris

avatar

Nombre de messages : 25
Localisation : Cornouaille
Date d'inscription : 29/03/2008

MessageSujet: Re: Dans quelle édition faut-il lire Lovecraft?   Mar 12 Jan - 7:45

Il faudrait le même travail de qualité sur l'oeuvre de Lovecraft que celui de Patrice Louinet sur celle d'Howard.
Voilà mon rêve pour 2010. Bragelonne, m'entends-tu ? ^^

Ceci dit, un très beau bouquin DAGON, ainsi qu'une édition belle et très bien faites du Necronomicon, sont sorties chez l'éditeur Le Pré aux Clercs.
Je vous les conseille vivement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
marco

avatar

Nombre de messages : 84
Age : 43
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 19/10/2009

MessageSujet: Re: Dans quelle édition faut-il lire Lovecraft?   Mar 12 Jan - 11:45

Solaris a écrit:
Il faudrait le même travail de qualité sur l'oeuvre de Lovecraft que celui de Patrice Louinet sur celle d'Howard.
Voilà mon rêve pour 2010. Bragelonne, m'entends-tu ? ^^

Ceci dit, un très beau bouquin DAGON, ainsi qu'une édition belle et très bien faites du Necronomicon, sont sorties chez l'éditeur Le Pré aux Clercs.
Je vous les conseille vivement.

Ces deux ouvrages sont des reprises d'éditions publiées chez Belfond en 1969 et 1998 pour Dagon et 1985 et je ne sais plus quelle date pour le Necronomicon. A ma connaissance, les traductions n'ont pas été revues ou remaniées.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://circusofdoom.blogspot.com
alpasdebol

avatar

Nombre de messages : 328
Date d'inscription : 02/03/2009

MessageSujet: Re: Dans quelle édition faut-il lire Lovecraft?   Mer 13 Jan - 0:46

En tout cas la qualité des bouquins de cet éditeur n'est pas démontré. Ce doit être du bel ouvrage geek
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Steve Costigan

avatar

Nombre de messages : 592
Age : 38
Localisation : Reims !
Date d'inscription : 14/09/2005

MessageSujet: Re: Dans quelle édition faut-il lire Lovecraft?   Mer 20 Jan - 3:38

Pour répondre à Vince92, les textes les plus connus (ceux tournant autour du mythe de Cthulhu notamment) se trouvent dans le premier volume de cette intégrale.
A noter que sont présents également les textes des contributeurs. On y retrouve donc du Howard et tous leurs copains de Weird Tales.

_________________
There is no force, no money and no power to stop us now !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sanahultivers.over-blog.com/
vince92



Nombre de messages : 11
Date d'inscription : 16/12/2008

MessageSujet: Re: Dans quelle édition faut-il lire Lovecraft?   Mer 20 Jan - 4:42

Merci Steve de cette précision Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hervé

avatar

Nombre de messages : 302
Age : 52
Localisation : Planete Mars
Date d'inscription : 13/09/2007

MessageSujet: Re: Dans quelle édition faut-il lire Lovecraft?   Jeu 21 Jan - 0:13

C'est le genre de bouquin qui doit trôner dans la bibliothèque de tout Howardophile...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
alpasdebol

avatar

Nombre de messages : 328
Date d'inscription : 02/03/2009

MessageSujet: Re: Dans quelle édition faut-il lire Lovecraft?   Jeu 21 Jan - 8:22

Hervé a écrit:
C'est le genre de bouquin qui doit trôner dans la bibliothèque de tout Howardophile...

Peut être mais j'ai toujours trouvé les récits de Lovecraft chiants. Embarassed
Je trouve qu'il a tendance à en faire trop dans le genre "indescriptible"
a force de décrire des choses inimaginables je trouve qu'il devient lui même illisible... Sad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Dans quelle édition faut-il lire Lovecraft?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Dans quelle édition faut-il lire Lovecraft?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Dans la vie, il faut s'amuser... Et survivre
» Qui suis-je où vais-je et dans quelle étagère? !!!
» Qui suis-je? Où vais-je? Dans quel état j'erre?
» Dans une révolution, on doit triompher ou mourir.
» Méga Léviator dans un épisode de la 2G ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Chroniques Némédiennes :: La Grande Bibliothèque de Tarantia-
Sauter vers: