Visiter le siteVisiter le site  AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Conan (re)débarque en livre de poche !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
Dark schneider



Nombre de messages : 92
Date d'inscription : 22/01/2010

MessageSujet: Re: Conan (re)débarque en livre de poche !   Mar 30 Aoû - 1:24

azertylancien a écrit:
"Les bandits du Maul qui faisaient la bombe", j'avais tiqué sur cette phrase sans comprendre ce qu'elle peut bien signifier.

J'ai comparé les deux versions hier soir, et effectivement cette phrase est pour le moins intriguante...peut-être que ça signfiait quelque chose il y a 30 ans?? Question

Effectivement, la traduction du 1er Conan chez J'ai lut n'est pas de Truchaud.

Néanmoins, à part cette fameuse "Bombe", je n'ai rien vu de particulièrement déroutant dans cette première traduction. L'histoire est exactement la même, il n'y a aucune altération, tous les paragraphes sont là etc...La traduction de patrice est plus fluide, il y a moins de répétitions, bref elle est meilleure. Mais ce n'est pas non plus le jour et la nuit.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
neomerlin



Nombre de messages : 24
Date d'inscription : 23/08/2011

MessageSujet: Re: Conan (re)débarque en livre de poche !   Mar 30 Aoû - 2:15

En effet, c'est une expression vieille, voire moyen ageuse, donc pas très choquant en soi, mais déroutant pour une lecteur du XXIème siecle . Voila ce que j'ai trouvé :

Faire la bombe --> "Faire la fête (avec une connotation de réjouissances gastronomiques ou de grande bouffe). Cette expression est une déformation de faire bombance, synonyme de ripailles et de beuveries."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
azertylancien

avatar

Nombre de messages : 73
Localisation : côtes d'armor
Date d'inscription : 04/08/2011

MessageSujet: Re: Conan (re)débarque en livre de poche !   Mar 30 Aoû - 3:17

Je suis donc effectivement trop jeune ou juste inculte (quoique c'est quand même pointu)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
neomerlin



Nombre de messages : 24
Date d'inscription : 23/08/2011

MessageSujet: Re: Conan (re)débarque en livre de poche !   Mar 30 Aoû - 3:27

azertylancien a écrit:
Je suis donc effectivement trop jeune ou juste inculte (quoique c'est quand même pointu)

L'expression faire la bombe, je n'ai su que récemment ce que ca voulais signifier exactement lol, en cherchant sur le net... Jusque là j'étais un peu perplexe moi aussi lol, surtout que je ne dois pas etre beaucoup plus vieux que toi Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
k.grizzly

avatar

Nombre de messages : 116
Age : 51
Date d'inscription : 20/08/2011

MessageSujet: Re: Conan (re)débarque en livre de poche !   Mar 30 Aoû - 5:38

oui mais quand meme faire bombance ,ou faire ripaille ca sonnait comme meme mieux que faire la bombe ..(..enfin ca sonnait plus juste....dans le contexte ...)
qui est une expression utilisé apres guerre (39-45) jusqu'au année 80 ...je l'ai moi meme entendu employée....par des vieux..(enfin pour moi a l'epoque,c'etait des vieux lol! )

verdict de la cour: ceci est une traduction foireuse ,votre honneur....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Thomas



Nombre de messages : 67
Localisation : Lons le Saunier
Date d'inscription : 06/11/2007

MessageSujet: Re: Conan (re)débarque en livre de poche !   Mar 30 Aoû - 5:50

vous abusez un peu, quand même... "faire la bombe", c'est pas si inconnu que ça (à moins que de ne lire que le programme TV), c'est un peu suranné, mais bon... c'est pas cette expression qui fait que la trad est pas terrible.

(vous pensiez vraiment que les bandits du Maul sautaient dans une piscine pour éclabousser tout le monde ??)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Florent

avatar

Nombre de messages : 19
Date d'inscription : 13/07/2011

MessageSujet: Re: Conan (re)débarque en livre de poche !   Sam 3 Sep - 11:04

Et voilà, critique en ligne : http://www.noosfere.org/icarus/livres/niourf.asp?numlivre=2146579884
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
louinet

avatar

Nombre de messages : 520
Localisation : Tarantia
Date d'inscription : 15/09/2005

MessageSujet: Re: Conan (re)débarque en livre de poche !   Sam 3 Sep - 11:11

Souperbissima!

Mais Lovecraft n'a jamais lu les nouvelles de Conan pour conseiller Howard... Il est possible qu'il en ait lu une ou deux en manuscrit, mais c'était celles qui avaient été rejetées.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Florent

avatar

Nombre de messages : 19
Date d'inscription : 13/07/2011

MessageSujet: Re: Conan (re)débarque en livre de poche !   Sam 3 Sep - 11:13

Ah j'ai toujours cru que dans sa correspondance, Howard avait envoyé des nouvelles à Lovecraft, qui les avait relues. Je ne sais plus où, je crois bien dans le livre de Houellebecq, de mémoire, j'étais persuadé que Lovecraft avait lu du Conan avant tout le monde.

EDIT : tu ne dis pas le contraire, d'ailleurs, mais LA TOUR DE L'ELEPHANT est tellement lovecraftien que j'avais cru.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
louinet

avatar

Nombre de messages : 520
Localisation : Tarantia
Date d'inscription : 15/09/2005

MessageSujet: Re: Conan (re)débarque en livre de poche !   Sam 3 Sep - 13:51

Dans ce cas précis, cela ne fait aucun doute: en avril 1932, en PS à une lettre qu'il adressait à HPL, Howard écrivait: "Wright a accepté une autre nouvelle de la série Conan le Cimmérien, “La Tour de l’Éléphant”, qui se déroule dans les tours étincelantes aux horreurs arachnéennes de Zamora la Maudite, à l’époque où Conan est encore un voleur, avant qu’il accède à la royauté."
cf "Une Genèse hyborienne", in Conan 1, pg 557.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Argentium Thri'ile

avatar

Nombre de messages : 316
Age : 42
Localisation : Marseille
Date d'inscription : 24/08/2007

MessageSujet: Re: Conan (re)débarque en livre de poche !   Lun 12 Sep - 12:56

Comme quoi la vie est pleine de surprise et d'humour :
Ayant participé au concours pour le prochain El Borak et pour le Conan, je viens de recevoir mon prix....

Le Conan !!!
Bon, moi qui ne gagne jamais rien dans les concours, je suis tout de même content.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
azertylancien

avatar

Nombre de messages : 73
Localisation : côtes d'armor
Date d'inscription : 04/08/2011

MessageSujet: Re: Conan (re)débarque en livre de poche !   Lun 12 Sep - 15:28

Content pour toi, c'est toujours sympa d'avoir ce genre de surprise dans la boîte aux lettres.
Je n'ai rien reçu donc je me dis que je continu une longue série de concours sans gagner king
Je serais curieux de connaître le nombre de participants
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Argentium Thri'ile

avatar

Nombre de messages : 316
Age : 42
Localisation : Marseille
Date d'inscription : 24/08/2007

MessageSujet: Re: Conan (re)débarque en livre de poche !   Lun 12 Sep - 17:22

Euh oui, je m'aperçois que ceux qui ne me connaissent pas ne peuvent pas percevoir l'ironie de la chose : je suis l'un des (très) rares membres du fandom howardien à ne pas aimer Conan ! :-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
azertylancien

avatar

Nombre de messages : 73
Localisation : côtes d'armor
Date d'inscription : 04/08/2011

MessageSujet: Re: Conan (re)débarque en livre de poche !   Lun 12 Sep - 23:12

d'accord, je comprend mieux maintenant, tu n'avais pas l'air de sauter de joie
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Conan (re)débarque en livre de poche !   

Revenir en haut Aller en bas
 
Conan (re)débarque en livre de poche !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
 Sujets similaires
-
» [M] The decision [PV Ewlan-chou]
» Police de caractère du cycle de l'héritage
» LA SAGA DE CONAN/ J'AI LU
» Fête du Livre
» Proverbe du Jour: Les hommes ont 4 poches, les femmes n'ont 1 poche

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Chroniques Némédiennes :: La Grande Bibliothèque de Tarantia-
Sauter vers: